Выполнял квест персонажем Ойся ты ойся. После того, как набрал в контейнер геля решил не бежать обратно к лифтам, а убился гранатами. Но когда вернулся к Апштайну, у него не оказалось нужного диалога. В заданиях квест активен, написано вернуться к Апштайну.

Надо выйте через лифт
Иди в терм и выйди и всё появится

*Выйти

для boromotor:
пришлось..